ę LimbaSarda 2004

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

29/08/2005 Poesias sardas

Garcia Lorca in sardu

cuidadu de Francu de Fabiis


Custas duas poesias de G. Lorca si fenta l˛mpias in sa redatzioni de
"Therpius" unu giorronnaledhu ki fudi aintru de unu peri˛digu, e ki nosus
ispatinamus a s'unibersidadi de Castedhu. Unu ca si ligýada sýada mandau una
lýtera cun custas duas poesias e nosus si dh'emus pubrigada. Sa poesia no
m˛ridi mai e a sa bellesa e a s'universalidadi de G. Lorca sa lýngua sarda
dh'aciungidi Ótera bellesa. Esti lÓstima a dhas lassai in d'unu cadassciu e
no dha sa fai gosai a kini lýgidi s'arrivista de su sotziu. ciau francu

Bisura de sa genti ki cÓciada




Sa fŔmina budhona benýada ainnantis

scotzendi is arrŔxinas e sciundendi sa pedhi de is tamburus;

sa fŔmina budhona

ki smÓtzada is prupus morentis.

Sa fŔmina budhona nemiga de sa luna,

currýada po is bias e is domus b¨idas

e lÓssada in is arrenconis conkixedhas de pillonis

e scýdada su crepu de is satzadas de is ¨rtimus sŔgulus

e tzerriada su tiaulu de su pani in pitzus de is c¨curus de su celu mundau

e limpiada unu pistighýngiu de luxi in su muirghýngiu asuta de terra.

Funti is campusantus, dhu sciu; funti is campusantus

e su dolori de is coxinas interradas in s'arena,

funti is mortus, is perdixis e is melas de atrus tempus

cussus ki s'ispýginti in su g¨turu.

Lompýada su sonu de unu mari de caciadura

cun is fŔminas b¨idas cun pipius de cera callenti.

cun matas pudŔscias e tzeracus traballantis

ki srŔbinti pratus de sali a suta de arkitus de salia.

No c'esti atra arruga, fillu. No ti dha iscampas.

No esti sa caciadura de is morus a pitzus de is titas de is bagassas

nimancu cussu de sa gatu ki nci adi ing¨rtiu una arrana po isbÓlliu.

Funti is mortus ki scarrafianta cun is manus de terra

is gennas de perda innui pudŔscinti is nuas e desserts.

Sa fŔmina budhona benýada ainnantis

cun sa genti de is navis, de is tzilleris e de is ortus.

Sa caciadura trumb¨llada abellu abellu is tamburus

in mesu a piciocas de sÓnguni

ki pedýanta agiudu a sa luna.

Ohiamomia! Ohiamomia! Ohiamomia!

Custa mia castiada, fýada sa mia, ma imoi no dhu esti prus,

custa castiada ki trŔmidi spullinca in su binu

e dispididi navi stravanadas

mei is ortziadas de is portus.

M'agiudu cun custa castiada

ki nÓscidi de is undas innui s'obresci no s'atrývidi,

deu, poeta kene bratzus, ispŔrdiu

in mesu da sa genti ki caciada

kentz'e cuadhu briosu ki arr˛ghidi

sa lana de perda de sa mem˛ria mia.

Ma sa fŔmina budhona beniada sŔmpiri ainnantis

e sa genti cicada is apotecas

innui s'amisturu marigosu s'apicýgada.

Sceti candu Órtzianta sa pandela e arrýbanta is primus canis

totu sa tzitadi intrea s'esti arregorta a pitzus de is bigas de sa navi.



TZITADI KENE SONNU




No dr˛midi nisciunus in su celu. Nisciunus, nisciunus.

No dr˛midi nisciunus.

Is criaturas de sa luna frÓganta e ingýrianta is barracas.

Anta arribai is iscultzoni bius a mussiai is ˛minis ki no

bisanta

e cussu ki f¨idi cun su coru segau

ada atobiai in d'˛nnia arrenconi

sa cabixeta stravanada, frima asuta de s'arrenegu de is

stedhas.

No dr˛midi nisciunus in su mundu. Nisciunus, nisciunus.

No dr˛midi nisciunus.

Nc'esti unu mortu in su campusantu prus atesu

ca de tres annus si d˛lidi poita tŔnidi

una bidha sicada in su genugu

e su pipiu ki anti interrau custu mangianu prangýada meda

ki esti tocau a tzerriai is canis po dhu fai citidi.

No esti unu bisu sa vida. Scida! Scida! Scida!

Nosus arrueus me is scalas po papai sa terra sciusta

o artziaus a su filu e sa nii cun su cantu de is gravellus mortus.

Ma no nc'esti memoria ne bisu:

petza bia. Is basus acÓpianta is bucas

in d'unu amisturu de benas noas

e kini s¨nfridi su dolori cosa sua dhu ada bolli kentza de pÓsiu

e kini týmidi sa morti si dh'ada potai a codhu.

Una dii

is cuadhus anta a bivi mei is tzilleris

e is fromigas arrenegadas

nd'anta a papai is celus grogus ki si cuanta mei is ogus

de is bacas.

Una atra dii

eus a biri su torrai a nasci de is mariposas sicadas

e sighendi a andai in d'unu logu prenu de palla marina e de barcas

citias

eus a biri luxiai s'anedhu e nasci arrosas de sa limba nosta.

Scida, Scida, Scida!

Is ki si funti pigaus una bella passada de acua,

su piciocu ki prÓngidi poita no scidi sa noa de su ponti

o su mortu ki no dh'esti abarrau Óturu ke sa conca e unu butinu,

t˛cada a dhus potai a su muru innui su scultzoni e is calorus abŔtanta,

innui abŔtanta is cascialis de s'orcu,

innui abŔtada sa manu sicada de su pipiu

e sa pedhi de su cuadhu ki s'arrýciada cun d'unu kirighitu asulu.


No dr˛midi nisciunus in su celu. Nisciunus, nisciunus.

No dr˛midi nisciunus

Ma si calancunu sŔrrada is ogus

iscudeidhu, piciocus, iscudeidhu!

Sýada una bisura de ogus obetus

e de liagas bias e marigosas

No dr˛midi nisciunus in su mundu. Nisciunus. Nisciunus


Dhapu giai nau.

No dr˛midi nisciunus

Ma si calancunu tŔnidi in su noti meda mufa me is memorias

Oberei is fentanas po dhi fai biri asuta de sa luna

is tassas frassas, su ferenu e s'aria de morti de is tiatrus.



Poesias de GARCIA LORCA


A segus